[정의]

부산광역시립시민도서관에 소장된, 1876년 강화도 조약 이후 조선과 일본 관원들 사이에 왕래한 외교 문서를 모아 간행한 책.

[편찬/간행 경위]

1876년 2월 조일 수호 조규가 체결되고 곧이어 수호 조규 부록과 어조선국 의정 제항 일본 인민 무역 규칙(於朝鮮國議政諸港日本人民貿易規則)이 조인되었다. 『수호 조규 부록 급 무역 장정 사서(修好條規附錄及貿易章程伺書)』는 1876년 3월부터 9월까지 이에 관한 구체적인 내용과 국서의 형식 등에 관한 논의를 둘러싸고 조선과 일본 관원들 사이에 왕래한 문서들을 모은 것으로, 일본 외교관들이 대조선 외교 정책을 수행하는 데 참고로 삼을 수 있도록 책자로 간행한 것이다.

[형태/서지]

표제는 ‘수호 병 무역 서류(修好竝貿易書類)’이다. 1책 109장의 백판심(白版心) 문서로, 일본어로 기록되어 있다. 내변(內邊)은 20×15㎝이고 책 크기는 27.3×20.5㎝이다. 현재 부산광역시립시민도서관에 소장되어 있다.

[구성/내용]

『수호 조규 부록 급 무역 장정 사서』는 총 8개 항목으로 구성되어 있다. 주요 내용으로는 조선과 일본과의 무역 촉진을 청하며 데라지마 무네노리[寺島宗則] 외무경이 산조 사네토미[三條實美] 태정 대신에게 제출한 품청서, 강수관 조인희(趙寅熙)의 진정서와 관련해서 이사관 미야모토 쇼이치[宮本小一]가 데라지마 무네노리와 노무라[野村]와 주고받은 문서, 일본 국서의 정식(正式)과 조선 국왕의 답식(答式), 국서를 교환할 시 호칭 등에 대한 전권 대사 신헌(申櫶)의 의견과 관련해서 미야모토 쇼이치와 데라지마 무네노리, 노무라가 주고받은 문서가 수록되어 있다.

그리고 태정 대신 산조 사네토미가 미야모토 쇼이치에게 보내는 훈령과 미야모토 쇼이치 이사관의 복명서, 부산에 관리관과 의원을 둘 것을 제안하는 미야모토 쇼이치의 품서, 조약 이행의 목적을 피력하는 구로다 기요다카[黑田淸隆]와 산조 사네토미가 주고받은 문서가 수록되어 있으며, 마지막으로 수호 조규 부록과 무역 규칙 전문을 비롯해서 표류민, 측량 등 각종 사안들에 대한 양국 관원 사이의 문서들이 수록되어 있다.

[의의와 평가]

『수호 조규 부록 급 무역 장정 사서』는 조일 수호 조규 체결 직후 조선과 일본 사이의 외교 협상 과정과 일본의 대조선 외교 동태를 살피는 데 기본이 되는 자료이다.